El 16 de marzo de 2003 envié lo que fue mi primera colaboración con el grupo de documentación en castellano de Gentoo Linux. Fue entonces cuando, por así decirlo, me uní a dicho grupo y al proyecto de suministrar documentación en castellano sobre este sistema operativo. Citando el documento Acerca del Grupo de Documentación en Castellano Gentoo Linux, nos situamos dentro del proyecto de documentación Gentoo Linux, en el subproyecto de internacionalización de la documentación. Nos encargamos de gestionar las traducciones oficiales de la documentación de usuario de Gentoo al castellano. Básicamente, la tarea consiste en realizar nuevas traducciones de los documentos que se van incorporando a la documentación oficial y mantener actualizados las traducciones ya existentes. Se da soporte principalmente al Proyecto de Documentación Gentoo Linux (GDP) pero también nos ocupamos de traducir otros tipos de documentos oficiales pertenecientes a otras secciones como pueden ser: amd64, hardened, infraestructura, etc.
En esta página pretendo llevar un seguimiento de mi participación dentro del proyecto así como tener un listado de las traducciones en las que me haya visto implicado o sea actualmente responsable.
En la actualidad, me responsabilizo de mantener actualizada las siguientes traducciones:
-
-
Sumario: Este HOWTO tiene como fin, ofrecer los diferentes métodos alternativos para la instalación de Gentoo/Linux, es decir, para aquellos con necesidades especiales de instalación tales como falta de cdrom u ordenadores que no puedan arrancar por medio de cds.
-
-
-
Traducción original: Pedro Del Medico P.
Revisión 1.1: Sat Nov 9 18:47:44 2002 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Este documento abarca varias formas de evaluar cómo resolver su instalación de Apache cuando las cosas no funcionen correctamente.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Sun Aug 21 11:30:22 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Este documento describe el método que los usuarios finales deberían seguir para actualizar sin ningún riesgo sus instalaciones de Apache.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Mon Aug 22 01:14:57 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Este documento suministra una breve descripción de todas las fuentes de kernel que Gentoo proporciona a través de Portage.
-
-
-
Traducción original: Alberto Garca Hierro
Revisión 1.1: Sat Aug 16 17:41:13 2003 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Gentoolkit es un conjunto de herramientas que facilitan la administración de un sistema Gentoo. Este documento cubre lo básico de algunas de las herramientas presentes en gentoolkit.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Sat Jun 14 16:43:52 2003 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Este documento explica cómo las nuevas versiones de Gentoo afectan a instalaciones existentes.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Tue Apr 12 20:12:03 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Esta guía le muestra cómo configurar y utilizar el servidor GPM (General Purpose Mouse) en una interfaz de línea de comandos. Esto es especialmente útil para nuevas instalaciones de Gentoo o para sistemas que no pueden o no utilizan un servidor X.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Thu Aug 4 09:31:34 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Esta guía muestra cómo navegar por las páginas man utilizando el comando man.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Mon Jun 5 16:18:20 2006 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: El equipo de MySQL se enorgullece en anunciar que MySQL 5.0 estará pronto en el árbol estable de Gentoo. Este documento describe cómo actualizar a MySQL 4.* y a 5.0.*.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Tue Oct 4 23:33:50 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Un método para actualizar antiguas instalaciones de Gentoo a la versión 1.4
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Tue Apr 12 00:21:59 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Esta guía le muestra cómo instalar y actualizar los productos NX, servidor y cliente, de NoMachine.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Thu Nov 11 11:55:33 2004 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Esta guía cubre algunos de los usos más comunes de portage-utils, un juego de rápidas aplicaciones de ayuda para Portage escritas en C.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Fri Jun 2 12:10:33 2006 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Esta guía le indica cómo hacer uso del soporte prelink en versiones de portage 2.0.46 en adelante.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Thu Apr 7 23:10:03 2005 UTC
Bugs enviados: …
-
-
Sumario: Cuando quiera que varias personas realicen ciertos movimientos administrativos en su sistema pero sin concederles un acceso total, el uso de sudo es la mejor opción. Con sudo puede controlar quién puede hacer según qué. Esta guía le proporciona una pequeña introducción a esta maravillosa herramienta.
-
-
-
Traducción original: Enrique Barbeito García
Revisión 1.1: Mon Aug 15 23:58:15 2005 UTC
Bugs enviados: …
Esta sección está actualmente pendiente de ser revisada. La finalidad de la misma es listar aquellos documentos de los que hoy día no me hago cargo pero bien realicé una traducción inicial, bien colaboré de algún modo y/o en algún instante del tiempo.
Actualmente los únicos textos de los que ya no me encargo son tres apartados que forman parte del Manual Gentoo (Gentoo Handbook). Listo el contenido del subdirectorio del que todavía conservo material al respecto:
~/projects/gentoo/trads/handbook$ ls -hla *.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 7,6K 2004-03-28 20:12 hb-install-finalise-v1.23_EN.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 8,4K 2004-03-28 20:28 hb-install-finalise.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 1,9K 2004-03-28 20:04 hb-install-next-v1.10_EN.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 2,1K 2004-03-28 20:09 hb-install-next.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 4,4K 2004-03-06 21:00 hb-install-tools-v1.17_EN.xml
-rw-r--r-- 1 neuronal neuronal 4,8K 2004-03-06 22:47 hb-install-tools.xml
gentoo-doc-es es un equipo de personas sin ánimo de lucro y abierto a cualquier persona; todo el mundo puede participar. Para obtener más información acerca de gentoo-doc-es, no dejes de visitar los siguientes enlaces:
-
-
-
-
-
-
Últimos cambios en los repositorios
CVS:
-
-
